La palabra “pancarta”, según la Real Academia Española, tiene dos acepciones en nuestro idioma:

1. Pergamino que contiene copiados varios documentos.

2. Cartelón de tela, cartón, etc., que, sostenido adecuadamente en una o varias pértigas, se exhibe en reuniones públicas, y contiene letreros de grandes caracteres, con lemas, expresiones de deseos colectivos, peticiones, etc.

En cuanto a su origen, todo parece indicar que llegó a nuestro idioma a través del francés, que lo tomó del latín tardío pancharta, siendo su orgien más remoto griego: (pan), todo, y (jarta), hoja, papel. Una traducción literal (y burda, porque no admitirlo) de pancharta sería “papel total”. Originalmente, en torno al siglo X, este vocablo designaba  a un documento que confirmaba los derechos de un propietario, por haber perdido éste sus títulos originales, y que se sometía a exposición pública a través del procedimiento llamado reparatio scripturae.

Tags: etimologia

Esta entrada fue publicada el Sábado 1 de Agosto del 2009 a las 4:42 pm y está archivada en Curiosidades. Puedes suscribirte a los comentarios de esta entrada a través de este feed RSS 2.0. Tambien puedes dejar un comentario, o trackback desde tu propia web.